2020年10月19日 - 22日，由聯(lián)合國開發(fā)計劃署駐華代表處、中國汽車技術(shù)研究中心有限公司主辦的以 “發(fā)展綠色氫能，提振世界經(jīng)濟”為主題的2020聯(lián)合國開發(fā)計劃署氫能產(chǎn)業(yè)大會(UNDP Hydrogen Industry Conference 2020)在佛山市南海樵山文化中心順利召開。
From October 19 to 22, 2020, the United Nations Development Program (UNDP) Hydrogen Industry Conference 2020 with the theme of "developing green hydrogen energy and boosting the world economy", took place in Qiaoshan cultural center, Nanhai district of Foshan City, hosted by the representative office of the United Nations Development Program in China and China Automotive Technology Research Center Co., Ltd.
國際氫能與燃料電池技術(shù)大會是國際一流的年度行業(yè)盛會，參展企業(yè)近300家，展出內(nèi)容涵蓋氫能基礎設施、制氫、儲存、運輸、氫氣利用、燃料電池、燃料電池汽車制造等環(huán)節(jié)的先進技術(shù)和成果。大會同時邀請了國家有關(guān)部委、聯(lián)合國機構(gòu)等代表致辭，多位院士、國內(nèi)外領(lǐng)軍企業(yè)發(fā)表主旨演講，為國內(nèi)外氫能技術(shù)以及燃料電池產(chǎn)業(yè)搭建深度交流的平臺，促進產(chǎn)業(yè)合作與技術(shù)進步。
The international hydrogen energy and fuel cell technology conference is the major annual industry event, and nearly 300 companies participated in this conference. The exhibition covers advanced technologies and achievements in hydrogen infrastructure, hydrogen production, storage, transportation, hydrogen utilization, fuel cell and fuel cell vehicle manufacturing. During this event, a number of domestic and foreign academicians and leading enterprises were invited to give keynote speeches in order to build a platform for in-depth exchange of hydrogen energy technology and fuel cell industry at home and abroad, and to promote industrial cooperation and technological progress. Furthermore, representatives of relevant national ministries and commissions, as well as UN agencies, were invited to address the conference.
在技術(shù)展會上，中自催化自主研發(fā)的SEC100和SEC200系列電催化劑以及SME系列的膜電極吸引了許多來自海內(nèi)外氫燃料電池專家、學者以及行業(yè)展商前來參觀和技術(shù)交流。中自催化自主研發(fā)的電催化劑具有粒徑小且粒徑分布窄、活性高、一致性好、壽命長等特點。基于自主研發(fā)的SEC系列電催化劑，中自催化還開發(fā)了SME膜電極產(chǎn)品，該產(chǎn)品具有厚度薄、功率密度高、鉑載量底等特點，并且可根據(jù)客戶的不同需求進行定制開發(fā)。
At the technology exhibition, SEC100 and SEC200 series electrocatalysts and SME series membrane electrode assemblies(MEA) , which were independently developed by Sinocat, attracted the visit of many domestic and international experts, scholars and industry exhibitors. The Sinocat electrocatalyst has the characteristics of small particle size, narrow particle size distribution, high activity, high consistency and high durability . Based on the SEC series electrocatalysts, Sinocat has moreover developed the SME membrane electrode assemblies (MEA), which have the characteristics of thinness, high power density and low platinum loading. In addition, the electrocatalyst and membrane electrode assemblies (MEA) can be developed and customized according to the different needs of customers.
中自催化在聯(lián)合國開發(fā)計劃署氫能產(chǎn)業(yè)大會上取得了不錯的成效，在向海內(nèi)外同行業(yè)以及高校展示了中自的自主研發(fā)的技術(shù)的同時也更進一步了解市場以及客戶的需求，為今后的技術(shù)研發(fā)指明了方向并確立了目標，并準備好迎接更加激烈的行業(yè)競爭與挑戰(zhàn)。
Sinocat has achieved good results in the UNDP Hydrogen Industry Conference. While demonstrating the self-developed technologies to industries and universities, both domestic and abroad, we have further understood the needs of customers and hydrogen fuel cell market to steer the direction of the future research and development . Meanwhile Sinocat is ready to face the fiercer competition and challenges.
氫能源和燃料電池技術(shù)有著巨大潛力，氫能作為一種低碳、清潔的能源載體，能減少化石燃料在中國能源結(jié)構(gòu)中的占比，并為中國實現(xiàn)2060年碳中和目標發(fā)揮至關(guān)重要的作用。為此，中自催化做好了準備，會全力迎合和協(xié)助將在明年年初出臺的第十四個五年計劃。
Hydrogen energy and fuel cell technology have great potential. As a low-carbon and clean energy carrier, hydrogen energy can reduce the proportion of use of the fossil fuels in China's energy structure and can play an important role in achieving the goal of carbon neutrality in 2060. To this end, Sinocat is ready to engage actively in the fourteenth five-year plan which will be launched at the beginning of next year.
在新冠肺炎疫情仍未消散、全球經(jīng)濟陷入嚴重衰退的背景下。中自催化愿進一步加強與產(chǎn)業(yè)鏈上下游合作伙伴的合作關(guān)系，一道加速推進氫燃料電池汽車商業(yè)化的進程，為中國乃至世界的節(jié)能減排做出貢獻，并愿與多方攜手一道發(fā)展綠色氫能，提振世界經(jīng)濟。
Under thebackground of continuation of novel coronavirus pandemic and serious recessionof the global economy, Sinocat is willing to further strengthen its cooperationwith upstream and downstream partners in the industrial chain to accelerate thecommercialization of hydrogen fuel cell vehicles, and contribute to energyconservation and emission reduction for China and even for the world. Togetherwith many parties, Sinocat has the ambition to develop green hydrogen energyand boost the world economy.
